[ENG]
Despite how rough 2020 has been, I still managed to create new art and work on new projects.
I created four floral drawings: “Whiff of Light”, “In Loving Memory” dedicated to the victims of Covid-19, “Blue Moon” and “Forever”, an artwork created as a wedding gift for a young couple.
[ITA]
Nonostante questo 2020 sia stato un anno particolarmente duro, ha visto nascere numerosi lavori e progetti.
Ho realizzato quattro disegni floreali: “Soffio di Luce”, “In Loving Memory” dedicato alla vittime del Covid-19, “Blue Moon” e “Per Sempre”, opera creata come mio dono di nozze per una coppia di giovani sposi.
Soffio di Luce
In Loving Memory
Blue Moon
Per Sempre
Thanks to a casual need of mine, I put together my first line of collectible bookmarks “Wild flowers” that was a great success among my estimators; that motivated me to create two more collections themed “Wild berries” and “Autumn Leaves”.
Grazie ad una casuale esigenza ho creato la mia prima linea di segnalibri da collezione “Fiori di Campo” che ha riscosso un grande successo fra i miei estimatori; questo mi ha stimolata a creare altre due collezioni a tema “Frutti di Bosco” e “Autumn Leaves”.
For the first time, since I started getting into pencil drawing, I took a break from floral subjects to draw my 2021 Calendar, taking inspiration from my cats: Layla, Eddy, Guizzo and Nino. I felt the need to draw them as a way to express my gratitude for the immeasurable affection they give me. Since there are 12 months in total, i choose to alternate between cats and dogs, the latter being very affectionate and loving friends to us.
I wanted to put the focus on their eyes because it's how they express their purest feelings in the most evident way; for that reason I title the calendar “Gazes of Love”.
Per la prima volta, da quando ho iniziato a dedicarmi al disegno a matite, ho abbandonato il soggetto floreale per disegnare il Calendario 2021 ispirandomi ai miei gatti: Layla, Eddy, Guizzo e Nino. Ne ho sentito l'esigenza come forma di gratitudine nei loro confronti per lo smisurato affetto che mi danno. Dal momento che i mesi sono dodici ho scelto di alternare gatti e cani, anch'essi generosi dispensatori di amore nei nostri confronti.
Ho voluto ritrarre soltanto i loro occhi perché sono il mezzo con cui inequivocabilmente esprimono i più puri sentimenti, per questo motivo ho intitolato il calendario “Sguardi d'Amore”.
Unexpectedly, right at the peak of the pandemic, I was dedicated the cover and a beautiful article on Colored Pencil, an famous american magazine that features international pencil artists.
Not long after, I put together a tutorial upon request of a yet again important American pencil tutorial online platform.
Inaspettatamente, proprio durante il periodo più difficile dell'anno, mi è stata dedicata una copertina ed un meraviglioso articolo su Colored Pencil, un' importante rivista americana dedicata agli artisti internazionali del disegno a matite.
Di seguito, su richiesta di Ann Kullberg, ho realizzato il mio primo tutorial per il suo importante sito: Tutorial Pencil sempre in America.
It has been a hard year but despite everything, I still had the possiblity to work more intensely. I hope that in the near future, everything may change for the better and I thank all of you for having followed me with such commitment and affection and for all the support that you have always such generously shown me.
E' stato un anno difficile ma a parte tutto mi ha dato la possibilità di lavorare più intensamente.
Confido nel futuro affinché tutto possa cambiare in meglio e ringrazio voi che mi avete comunque seguito con affetto e per il supporto che mi avete sempre generosamente dato.
Comentários