In 2019 four drawings came to life.
Each drawing has been made in the span of 3 months on average. This timeframe includes hours spent searching for the right subject, the one that soothes my soul. The technique of pencil drawing requires a lot of time
And I pay special attention to each and every detail and aspects of the flowers I portray. I want every shade to be a gentle caress that gives life to every leaf and petal. Everyone that admires my flowers should always feel the
Same emotions I do in drawing them.
Il 2019 ha visto nascere quattro disegni.
Ogni disegno è stato realizzato in un periodo di circa tre mesi. In questo tempo è compresa anche la ricerca che faccio affinché io possa trovare il soggetto che colpisca la mia anima.
La tecnica delle matite colorate richiede moltissimo tempo ed io sono particolarmente attenta a curare ogni dettaglio dei miei fiori e ci tengo affinché ogni sfumatura sia come una carezza che dia vita ad ogni petalo e foglia.
Ogni mio fiore deve poter trasmettere a chi lo guarda la stessa emozione che io provo nel ritrarlo.
Gelosia (Jealousy)
This was my first drawing of 2019.
While I love all colours, yellow isn't exactly amongst my favourite ones. But after looking for a new flower to draw, these beautiful yellow roses eventually caught my attention and I couldn't help but choose them. The more
I'd progress with the drawing the more I fell in love with yellow and its beautiful shades.
I decided to title it “Jealousy” because usually, giving yellow flowers as a gift, singals in fact jealousy to the receiver. Now “Jealousy” found its new home in France and I couldn't any happier.
E' stato il mio primo disegno del 2019.
Premesso che pur amandoli tutti, il giallo non è fra i miei colori preferiti. Ma dopo una lunga ricerca sul nuovo soggetto da ritrarre, la mia attenzione fu catturata dalla foto di queste bellissime Rose Gialle e non potei fare a meno di disegnarle. Più andavo avanti col mio disegno e più m'innamoravo del giallo e delle sue calde sfumature.
Al temine della mia opera gli ho dato il titolo Gelosia perché nel linguaggio dei fiori regalare rose di questo colore vuole significare esprimere questo sentimento.
Adesso "Gelosia" ha trovato casa in Francia, cosa questa che mi rende molto felice.
Fanciulla
And here is my second drawing of 2019.
“Fanciulla” (Lass) has an interesting story.
I was uncertain as to whether or not I would have actually drawn this particular subject. . No matter how many flowers I'd look at, and all of them were beautiful, I found none that really struck me. Looking through my photos and browsing through the web, I ran into an Australian floriculture, specialised in roses and a shot of these very particular white roses. It was love at first sight for me. So, after asking for permission to use the image, I got started on the drawing.
It just so happened, at that time, that an art gallery owner from Florence invited me to participate in an exhibition. I didn't accept immediately even if the idea appealed to me a lot.
The reason I did end up exhibiting my work there eventually, is unfortunately a sad one: just a few days earlier Franco Zeffirelli passed away. I knew that white roses were his favorites and so, without thinking twice, I agreed to exhibit these roses in his hometown.
I named my work "Fanciulla" and dedicate it to him. because it was the name with which he called me when he met me on the set of "Il Giovane Toscanini", the film I worked on.
Ed ecco il mio secondo disegno del 2019.
Fanciulla ha una storia molto particolare.
Per questo nuovo disegno avrei voluto cambiare soggetto. Per quanti fiori vedessi, e tutti bellissimi, non ne trovavo nessuno che mi colpisse sul serio. Scegliendo fra le mie foto e rovistando nel web incappai in una floricoltura australiana, specializzata in rose... e la foto di queste particolarissime rose bianche, fu per me come un colpo di fulmine. Così, dopo aver chiesto l'autorizzazione ad usare l'immagine, iniziai il mio nuovo lavoro.
Accadde, in quel periodo, che un gallerista di Firenze mi invitasse a partecipare ad un'esposizione. Non accettai subito anche se l'idea mi stuzzicasse moltissimo.
A determinare la mia decisione fu un fatto molto triste: in quei giorni venne a mancare il mio Maestro Franco Zeffirelli. Sapevo che le rose bianche erano le sue preferite e così, senza pensarci due volte, accettai di esporre nella sua città natale queste rose, che decisi di dedicare a lui.
Ho intitolato la mia opera "Fanciulla"perché era il nome con il quale mi chiamava quando m'incontrava sul set de "Il Giovane Toscanini", film al quale lavorai.
Petali di Cielo (Petals of Sky)
It was the middle of the Summer when I got started on this drawing.
I wasn't aware of the existence of a variety of light blue daisies called “Blue Daisy”. I found those really appealing for their effortless beauty so much that I started drawing them right away and with great pleasure. These flowers, other than being a joy to look at, allowed me
To finally explore the tones of blue, which rarely happens in depicting these flowers. The drawing title itself, given the cerulean colours of this flower's beautiful petals.
Era piena estate quando iniziai a lavorare al mio nuovo disegno.
Non sapevo esistesse una varietà di margherite azzurre, chiamate "Blue Daisy", che ho trovato attraenti per la loro semplice bellezza, tanto che ho preso a disegnarle con piacere. Queste oltre a trasmettermi grande allegria mi permettevano finalmente di utilizzare le mie matite nelle tonalità del blu, che raramente vengono usate sui soggetti floreali.
Mi è venuto spontaneo scegliere il titolo per il colore ceruleo dei suoi petali.
Crepuscolo sulle Rose (Dusk on the Roses)
I love all flowers but my favourites are without a doubt the roses.
For a romantic like myself, red roses, the flowers of love and fervent passion, had to be included in the collection.
In this particular artwork I wanted to highlight the meaty and mellow beauty of the petals that so strongly emerge from the paper, leaving all that is on the background in a mild hazy light.
The shades of red on these roses had me thinking about firey dusks, hence the title.
Roses were my main source of inspiration in 2019.
With those wonderful flowers I bid the old year farewell, curious to find out what will capture and inspire me in 2020.
Amo tutti i fiori ma le rose sono i miei preferiti.
Per una romantica come me, le rose rosse, che sono i fiori dell'amore e della passione ardente, non potevano mancare alla collezione dei miei disegni.
In quest'opera ho messo in evidenza la bellezza carnosa e vellutata dei petali, che emergono dal foglio con prepotente protagonismo, lasciando tutto ciò che è sullo sfondo immerso in una luce sfocata.
Il colore rosso delle sfumature mi ha fatto pensare ai meravigliosi tramonti infuocati, da qui il titolo.
Le rose sono il soggetto che ha dominato la mia ispirazione nel 2019.
Con questi meravigliosi fiori chiudo l'anno, curiosa di sapere da quale bellezza verrò conquistata nel 2020.
Commentaires